Найти в Дзене
5783 подписчика

Посмотрела на Берлинале новый фильм вечно живой Маргареты фон Тротта про Ингеборг Бахман - поэтессу/драматурга/писательницу. Ее блестяще играет Вики Крипс, незаметно ставшая главной европейской актрисой. У Тротта получился довольно обычный, в меру иллюстративный байопик, который тем не менее рвёт сердце. Из всех метаний Бахман - между Хайдеггером и Витгенштейном, Беньямином и Целаном, Тротта для картины выбрала мучения любовные. Историю романа с Максом Фришем, попытавшимся лишить Бахман свободы, а значит жизни. Они знакомятся в Париже, она читает ему «Мост Мирабо» Аполлинера, он обещает сделать ее счастливой, а затем ревнует к каждому поклоннику, к городу Риму, к любой талантливой строчке. Финал предсказуемо трагический. Бахман погибла от последствий пожара, заснув у себя дома с зажженной сигаретой.

Вот ее стихотворение «Каждый день» - вроде бы в достойном переводе:
«Война не будет объявлена,
просто проведена. Неслыханное
стало привычным. Герой
не явился на поле брани. Слабый
попал в зону огня.
Униформа наших дней – терпение,
знак отличия - неяркая звезда
надежды под сердцем

Он будет награжден,
если ничего не произойдет,
если барабанный бой умолкнет,
если враг станет неразличим,
и тень укроет
вечное орудие неба.

Он будет награжден
за бегство от знамен,
за отвагу в дружбе,
за выдачу недостойных секретов
и невыполнение
позорных приказов»
Посмотрела на Берлинале новый фильм вечно живой Маргареты фон Тротта про Ингеборг Бахман - поэтессу/драматурга/писательницу.
1 минута
2660 читали