10,4 тыс подписчиков
«ИЗ ЖИЗНИ БЕЛОК»: 19 ФЕВРАЛЯ, МЕЛОЧИ, НО СМЕШНО
Бобрый вечер, дорогие читатели!
Покуда пишу основную статью, решил рассказать забавный случай, пока не забыл о нём.
Бежал я, значит, сегодня домой, подбегаю уже почти к месту, и на повороте вижу объявление о ремонте, чем-то неясным зацепившее мой глаз.
В объявлении говорилось о ремонте всякой бытовой техники – ничего особенного, но среди перечисления различных видов оной одно наименование просто резануло глаз.
Дело в том, что опушкинское называние пылесоса – «пилосос» (читается как «пылосос»). Так уж которое десятилетие с пылососами и живем и вроде, никого это не беспокоило.
Ан нет! Оказывается, что есть на бескрайних полях ремонта бытовой техники настоящие патриоты: истинные, так сказать, блюстители риднойы мовы!
В общем, поскольку «сосать» по-местному – «смоктаты», то и починить они предлагают не «пылососы», а доселе невиданный в наших краях «пылосмок»!
Теперь не знаю, как буду без смеха к этому агрегату подходить. К слову, слегка зная польский (на уровне достаточном для чтения) не могу отделаться впечатления, порожденного игрой слов, ибо у ляхов «смок» – это «дракон», как и у западенцев.
Может, лучше было «пылочмоком» назвать?
Веселого вам настроения и до скорой встречи!
1 минута
19 февраля 2023
7886 читали