13,4 тыс подписчиков
"Любимые детские книги Роальда Даля переписывают гуру чувствительности, чтобы убрать выражения, которые они считают оскорбительными, в том числе создать мир, где никто не "толстый", а умпа-лумпы нейтральны в гендерном отношении".
Это цитата из свежей статьи в британской газете "Daily Mail". Британское издательство "Puffin" редактирует произведения Роальда Даля для новых переизданий. Правки вносит фокус-группа "чувствительных читателей" из числа добровольцев. Кроме (само собой) гендерной нейтральности Даля ждут такие правки: уберут слова "чёрный" и "белый", слова "толстый" и "коротышка" (их заменят на "огромный" и "маленький").
"Мисс Транчбулл в "Матильде", когда-то "самая грозная женщина", теперь просто "самая грозная", а её "большое лошадиное лицо" теперь называют "её лицом". Трое сыновей мистера Фокса стали... дочерьми. А вы говорите, что это у нас цензура и мракобесие...
Кстати говоря, Роальд Даль в 2021 году возглавил рейтинг самых богатых умерших знаменитостей в силу многочисленных переизданий книг и продажи прав на экранизации. Так что масштабы бедствия с правками его текстов, которые пользуются стабильным спросом, ещё до конца не осознаны...
Около минуты
19 февраля 2023
441 читали