24,4 тыс подписчиков
Сравнение французского траппера с английским скупщиком пушнины
«Французский траппер, и в прошлом и в настоящем, также отличается от англичанина, как азартный игрок от бережливого торговца. Из всех состояний, добытых и привезенных с Верхней Миссури в Сент-Луис или из Pays d'en Haut (фр. Верхняя страна) в Монреаль, лишь немногие избежали участи быть пропитыми или проигранными. Там, где английский торговец рачительно приумножает свои доходы, Пьер живет на широкую ногу, пьет, играет, и куражиться щедростью, пока в один прекрасный момент ему не приходится закладывать свою новую, красивую одежду, чтобы протянуть до начала следующего охотничьего сезона.
Именно в таком полунищем состоянии, он возвращается к березе, отмеченной им во время прошлой зимней охоты, сдирает с нее кору для бортов, вырезает из древесины кедра, ясеня или сосны шпангоуты-ребра и придает свежей березовой коре желаемую форму каноэ с помощью камней и кольев, забитых рядами вдоль каждой стороны будущего борта. Пока березовая кора сохнет и принимает нужную форму, французский траппер лежит на солнышке и неспешно прядет нить размышлений о больших делах, которые он совершил или еще совершит. Когда кора затвердеет, он подгоняет планки-планшири к верхнему краю борта, обшивает внутреннюю часть каноэ тонкими сосновыми планками, замазывает смолой швы, и там, где кора сморщилась или разошлась по стыкам с ребрами.
В тот же праздный летний сезон он и его скво - поскольку Пьер приспосабливается, или, скорее, адаптируется, к туземным племенам, беря в жены индианку – обдумывают и воплощают в жизнь удивительно причудливые наряды, в которых щеголяет французский траппер. Колпак, расшитый бисером для торжественных случаев, мокасины, костюм из оленьей кожи, отороченный по швам конским волосом или кожаной бахромой вместо индейских скальповых прядей, белый капот (пальто с капюшоном) из шкуры карибу с рогатым головным убором, чтобы обмануть дичь во время охоты, пороховница из рога бизона, сумка для пуль из шкуры молодой выдры, шапочка из ондатры, и большие гамаши выше колена.
Ничем подобным английский торговец не занимается. Если он и становится жертвой соблазнов, подстерегающих человека, вернувшегося из лесной глуши, в питейном углу торгового поста, он тщательно следит за тем, чтобы не потратить лишнего. Он не носит охотничий костюм, по той простой причине, что предпочитает, чтобы охотой на дичь занимались индейцы, а он занимался ловлей, которая приносит звонкую монету, а не пушнину. В своей одежде он довольствуется дешевыми фабричными тканями. И если вдруг англичанин, как Пьер, женится на индианке, он либо сразу же бросает ее, когда уезжает из страны пушнины на торговый пост, либо отправляет ее в монастырь, чтобы она получила образование, соответствующее его собственному уровню. Напротив, для Пьера брак с индианкой означает, что он отбросил последние остатки цивилизации и отныне отождествляет себя с дикарским образом жизни».
Источник - «The Story of the Trapper», Agnes C. Laut, 1902. Иллюстрация – «Французский траппер», худ. Альфредо Родригес
2 минуты
1 марта 2023
2147 читали