¡Qué sal! – аргентинское высказывание, популярное, по большей части, в провинции Мендоса. Часто, когда на голову сваливается неприятность, особенно, если она оказалась неожиданностью, мы ищем объяснение им за пределами материальной жизни, списывая все на карму, звезды и другие силы. Когда человек попадает в подобную ситуацию, в Мендосе говорят, что он «está salada» (просоленный) или, если инцидент произошел на глазах очевидцев, то они воскликнут: «¡Qué sal!».

Про человека скажут, что он «está salada», когда, к примеру, ему на голову средь бела дня падает ведро со строящегося здания по соседству или он на ровном месте поскользнётся на банановой кожуре. Когда, во время футбольного матча, мяч предательски улетает в сторону, лишая команду долгожданного гола. В таком случае аргентинцы тоже скажут: «¡Qué sal!».

Пример употребления выражения: Cayó al suelo pocos minutos después. ¡Qué sal! (Он упал на землю несколько минут спустя, как жаль!)

На русский язык эта фраза переводится как «вот досада!», «вот блин!», «черт возьми!».

Около минуты

1 марта 2023

119 читали