166 подписчиков
Эта книга понравится всем, кто… умеет читать?
Открываю «Упражнения в стиле» Раймона Кено и правда не могу более точно указать причину, почему мне нравится этот текст — именно потому, что мне нравится читать в принципе.
Рассказчик дважды за день встречает одного и того же незнакомого человека — и оба раза наблюдает его в нелепых ситуациях. Вот и вся история.
Но Кено рассказывает её в 99 раз — во всех литературных стилях, которые можно себе представить. Вернее, даже не в стилях, а в режимах повествования:
— задом наперёд;
— в будущем времени;
— как будто это сон;
— используя точные цифры;
— перемешав все буквы в каждом слове;
— в виде допроса в полиции, и так далее.
Если традиционная литература — это приключения героя, то постмодернистская — это приключения текста. «Упражнения в стиле» Кено опубликовал в 1947-м — как раз на заре постмодернизма — и эта небольшая книжка отлично годится в качестве демо-версии всей стилистически яркой литературы последних десятилетий.
Если вы учите французский, прочитайте её в оригинале. Прочитайте её по-русски, если вы… читаете хоть что-нибудь по-русски.
Около минуты
19 ноября 2021