62,2 тыс подписчиков
Как правильно: АланЬя или АланИя?
Недавно в комментарии к моей статье "Как добраться самостоятельно из Аланьи в Анталью" мне сделали замечание, что я неправильно пишу названия этих городов. Что в названии нужно вместо мягкого знака писать букву И.
Признаюсь, когда мы прилетели в Турцию и я начала писать статьи об Анталье и Аланье, я сама не была уверена как правильно. Поэтому я сразу воспользовалась поиском в Яндексе и прочитала несколько статей по этой теме. И выяснила, что правильно писать названия этих городов нужно через мягкий знак, а не через И.
Нужно исходить из написания названия на турецком языке, а пишется оно как Alanya и Antalya, где сочетание букв "ya" читается как "йа", при этом смягчается звук "н" перед ними. Получается, что правильно "АланЬя" и "АнталЬя".
Тем более, АланИя - это республика Северная Осетия:).
Тоже самое можно сказать и про правильное написание "Таиланд". В сети часто встречается написание "Тайланд", через Й в середине. Видимо, люди исходят из слов "тайский", "Тай".
Вообще тайцы называют свою страну Пратхет Тхаи (Страна Таи) с долгим "И" в конце. Таи - это название этнической группы, населяющей страну, переводится как "люди". А название "Thailand" было выбрано как международное название, где буква "i" читается как "и". То есть, правильно ТаИланд. Хотя по-русски произносить легче Тайланд, а не Таиланд. Но в писать все-таки правильно "Таиланд".
1 минута
20 ноября 2021
1080 читали