8 подписчиков
Долженствовательное наклонение.
⠀
📚 Bence bu şehirde herkes tarihi sevmeli, yoksa hiçbir zaman İstanbul'un kıymetini bilemeyeceğiz.
⠀
📚По-моему, в этом городе все должны любить историю, иначе мы никогда не сможем узнать ценности Стамбула.
⠀
Пишет в своем романе "İstanbul Hatırası" Ахмет Умит.
⠀
Должен любить «sevmeli».
⠀
В русском языке для того, чтобы выразить мысль, что кто-то что-то должен, необходимо использовать вспомогательные слова. Такие как, «должен», «обязан», «надо», «необходимо» и др.
⠀
В турецком же языке одной из форм долженствования выступает суффикс/аффикс 📍malı / meli, который крепится непосредственно к основе глагола по закону гармонии гласных на два.
⠀
❤️Sevmek - любить;
Sev+meli - должен любить (он, она, оно)
⠀
«Bu kadın 👩🏻 da Byzantion prensesi olmalı herhalde.»
⠀
«Эта женщина должны быть скорее всего Византийской принцессой», - встречаем еще один пример использования malı / meli в романе.
⠀
🤍Olmak - быть, являться;
Olmalı - должен быть.
⠀
#турецкийязык #школатурецкогоязыка #турецкийонлайн #на_страницах_турецкихкниг
Около минуты
18 ноября 2021