8762 подписчика
Тop-25 лучших туристических направлений на 2022 год.
Под таким заголовком был опубликован ежегодный, традиционный список best travel destinations по мнению National Geographic.
Редакция журнала разделила все направления на 5 категорий: Culture and History, Family, Adventure, Nature, Sustainability. Русскоязычные источники предложили свои варианты перевода последнего слова, назвав это направление - "Лучшими местами по защите окружающей среды". Некоторые представители СМИ и вовсе пошли по самому простому и короткому пути, указав, что под "sustainability" имеются ввиду "экологичные места". Что думаете по поводу этих вариантов перевода? Лично я встречала ранее экологичные двигатели или экологичный транспорт, но "экологичные места" для туристов - это новое для меня сочетание. Отражает ли оно значение слова? Готова подискутировать )
Составители списка не обошли стороной и Россию: в категории "Nature" лидирующее место занимает наша гордость - озеро Байкал. Правда описание этого destination со стороны редакторов показалось мне немного странным: "Lake Baikal has experienced ongoing pollution, the recent weakening of government protections, and new threats, such as large-scale tourism development".
В этой же категории строчками ниже идут Намибия, Штат Виктория (Австралия), Белиз и Северная Миннесота (США).
Полностью ознакомиться с оригиналом статьи (а также насладиться видами уникальных мест) можно здесь: 25 amazing journeys for 2022 (nationalgeographic.com).
1 минута
25 ноября 2021
371 читали