15,1 тыс подписчиков
Шекспир — их всё!
И снова о Шекспире. Ни один писатель или поэт не внес такого вклада в язык как Шекспир. Причем не только в английский, если учесть дальнейшую цепь заимствований. Поневоле задумаешься, может, Шекспир — действительно коллективный псевдоним?
По подсчетам, за время своей творческой деятельности Шекспир изобрел от 1 700 до 2 200 слов. Приличное расхождение в 500 лексических экземпляров связано с неясностью происхождения некоторых лексических единиц.
Возможно, многие из них уже были частью повседневного дискурса в елизаветинской Англии. Так что, вероятно, великий драматург не изобрел все эти слова; он их впервые записал. Но авторство несколько сотен слов (около 420) точно принадлежит лично Шекспиру.
Как ему удалось настолько обогатить английский и даже мировой лексикон? Он комбинировал слова, превращая существительные в глаголы, глаголы — в прилагательные, добавлял префиксы или суффиксы и т. д. Созданные им слова были понятны интуитивно, потому что были не хаотичными комбинациями звуков. Чаще всего они были построены на основе уже существующих.
Да, не все слова прижились, некоторые так и остались окказионализмами. Но вот несколько интернационализмов «от Шекспира»:
Аллигатор
Депозитарий
Менеджер
Милитарист
Чип
А еще Шекспир на 400 лет раньше Марка Цукерберга использовал в «Гамлете» существительное friend как глагол — friending. И теперь мы тоже «зафренживаем» и «отфренживаем» людей, даже не подозревая, что должны «благодарить» за это Шекспира.
1 минута
24 ноября 2021