24,4 тыс подписчиков
Есть такая британская авиакомпания Virgin Atlantic. Virgin /ˈvɜː.dʒɪn/переводится как "девственный". Кому пришло в голову называть авиакомпанию "Девственная Атлантика", спросите вы?
Никому. Название авиакомпании несёт в себе другой смысл. Дело в том, что у virgin есть другое значение. А именно:
in its original pure or natural condition and not changed, touched or made less good
Получается, речь идёт о чём-то нетронутом или неосвоенном, девственном в переносном смысле слова. Так, например, virgin snow - свежевыпавший, нетронутый снег, на котором ещё нет следов. Virgin land - целина.
Так и с авиакомпанией. Речь идёт о неосвоенной Атлантике. Намек на то, что Virgin Atlantic берет на себя миссию освоения новых, ранее неизведанных маршрутов. Вот так.🍁
Около минуты
30 октября 2021
15,7 тыс читали