140,6 тыс подписчиков
Облапошить — это от французского la poche «карман»?
На самом деле глагол «облапошить» очень даже русский! Его употребляли герои Толстого, Достоевского, Салтыкова-Щедрина. Слово укоренилось в русском языке в 30-х годах XIX века, хотя в деревнях его знали с давних времён.
Первоначально в диалектах был глагол «лапошить», то есть «мошенничать, плутовать, красть». В его основе тот же корень, что и в слове «лапа»! Лапой мы называем не только ногу у животного с подвижными пальцами, но и руку (иногда ногу) человека.
Получается, что сначала так называли того, кто залезал своими руками (лапами) в чужие карманы. Постепенно значение слова расширилось, глагол «облапошить» стал означать «обмануть с корыстной целью» (любым образом).
Вот так метафорично наши предки называли плутов, облапох!
Около минуты
28 октября 2021
1558 читали