24,5 тыс подписчиков
С Томом Хенксом есть классный фильм "Чудо на Гудзоне". Там перед тем, как посадить самолёт на воду, командир корабля сообщил пассажирам 'This is the captain, brace for impact!" Я тогда помню обратила внимание на это интересное слово brace.
А сегодня в самолёте с автором Дзен канала "Даль Светла" Станиславом Миковым я снова наткнулась на этот brace. Но уже в брошюрке по безопасности S7 в разделе brace positions, что на русский перевели как "защитные позы". Так что же это за brace такой?
brace somebody/yourself for something| brace somebody/yourself to do something означает подготовиться к чему-то трудному или неприятному, что вот-вот произойдет.
UN troops are braced for more violence. Войска ООН готовы к новым вспышкам насилия.
В случае с самолётом brace yourself against something означает занять правильное положение, чтобы защитить себя от удара во время падения.
The passengers were told to brace themselves (= to press their bodies hard against something or hold them very stiff) for a crash landing.
А вы знаете, что делать в случае emergency?
• Place feet flat on floor
• Heads down by lap
• Arms under knees
Не особо поможет, вероятно. Но в истории с Томом Хэнксом всё закончилось благополучно.🤞
1 минута
25 октября 2021
28 тыс читали