Найти в Дзене
3377 подписчиков

ПОЭЗИЯ ИНДИИ

Нирала «Чистое небо»
*
После долгих дождей небеса наконец прояснились,
Словно не было бурь, словно людям они только снились.
*
Сразу стало теплей, наступила погода сухая,
Вся природа вокруг ожила, с облегченьем вздыхая.
*
Так сияет земля и прозрачное небо над нею,
Что далёкое стало отчётливей, ближе, виднее:
*
Вон коровы и буйволы дружно идут к водопою,
Вон по пастбищу овцы рассыпались пестрой толпою.
*
Отдыхает листва, детвора у ограды резвится,
Оживились улыбками нежные девичьи лица.
*
Всюду — новая жизнь, всюду слышится говор и пенье,
Люди начали в гости ходить из селенья в селенье.
*
Кто пошёл на базар, кто сидит под тенистым баньяном,
Кто, с друзьями беседуя, бродит по влажным полянам.
*
Собираются юноши — будут играть и бороться,
В разноцветных нарядах соседки сошлись у колодца.
*
Им не надо бояться, что снова их дождик намочит
Или грязью запачкать их яркие сари захочет.
*
У колодца стоят, опираясь на край отсырелый,
И смеющихся взоров бросают лукавые стрелы.
*
Перевод с хинди Сергея Северцева
Акварель Александра Мисюрёва «Женщины у колодца». Из цикла «Индия» (1983)
Около минуты