Hacer la gauchada (Оказать услугу/помочь безвозмездно) – это аргентинское выражение часто используется в речи людей старшего поколения. Эта фраза говорится, когда речь идет о бескорыстной помощи кому-либо, безвозмездно оказанной услуге. Например: ¡Haceme la gauchada! (Окажи мне услугу!).

Происхождение этого выражения идёт с далеких времен ковбоев-гаучо, об этом говорит уже само слово «gauchada». Народ "гаучо" отличался добродушным нравом и не отказывал в помощи, как соплеменнику, так и чужестранцу. Во времена борьбы Аргентины за независимость, ковбои-гаучо часто предоставляли ночлег и еду путникам, оказавшимся в их краях. Естественно не прося ничего взамен. После такие безвозмездные услуги народа «гаучо» стали называть «gauchada».

Пример употребления этой поговорки: Me preguntaron si podía hacer una gauchada. (Они спросили меня не мог бы я оказать им одну услугу).

Около минуты

1 февраля 2023