2776 подписчиков
Ходили с женой на Адәмнәр в кукольный, по Ибрагимову про голод 1921. Просто потрясающая постановка, всем рекомендую сходить. Меня последний раз пробирало так только на фильме The Myst по Стивену Кингу, кстати в чем-то концовка спектакля такая же, как фильме.
Так вот, естественно, я хотел извлечь и языковые компетенции из спектакля. На что я обратил внимание.
Когда произносят 6-значное число быстро, я не успеваю уловить его на слух, оказывается. Слова умею, числа нет.
В постановке в качестве меры веса используется "кадак". Для меня это всегда был гвоздь, я в начале подумал, уж не абстрактное ли вымышленное слово? Но потом в словарике подглядел, что "кадак" это еще и фунт.
Из каких-то фраз, которые видимо в источнике, а сейчас были бы устаревшими, было "нишләмәк?" вместо "нишләргә?", в значении "как быть", "что делать будем" из уст мальчика, сына главного героя.
Около минуты
30 января 2023
377 читали