17 подписчиков
Мало кто знает, что брутальный мужик, Джеймс Хэтфилд, лидер легендарной метал-рок-группы Metallica, был таким не всегда. Когда-то это был забитый и замкнутый, неуверенный в себе подросток.
Мало кто знает, что одна из самых знаменитых песен группы - The Unforgiven, это на самом деле искренное и откровенноепослание фронтмена группы своим родителям, религиозным и нечувствительным к своему ребенку, уничтожившим его детство.
Позволю себе написать свой непрофессиональный перевод первого куплета
New blood joins this Earth, and quickly he's subdued
Through constant pained disgrace, the young boy learns their rules
With time the child draws in, this whipping boy done wrong
Deprived of all his thoughts, the young man struggles on and on, he's known
Новая кровь, новое существо появляется на Земле, и быстро оказывается подчиненным
Через постоянное болезненное унижение мальчик усваивает их правила
Со временем ребенок оказывается втянут в их способ существования
А порка вместо того, чтобы сделать из него сильного, ломает его
Все его мысли объявляются неправильными, а молодой человек вынужден снова и снова выживать и бороться за себя
Дальнейший текст - это обращение то к отцу, то к умершей от рака матери, не пожелавшей принимать лекарства из-за религиозных убеждений. В общем полный треш. Треш-метал. Столько боли.
Для чего я решил это всё написать? Выход есть всегда. Из любой задницы, из любой боли, любого унижения и безысходности.
Ну и плюс важно это знать и видеть, что кумир миллионов, мужик, которого знают как жесткого и брутального, глубоко внутри тот самый забитый и униженный ребенок.
И самое главное: the unforgiven - ты не прощен. Не всех и не за всё можно простить.
1 минута
30 января 2023