Кстати, а почему древнеримские и древнегреческие произведения всегда публикуются в переводе на возвышенный стиль? Не "он ему сказал, что боится помощника Красса", а "муж сей воскликнул, что опасается Крассова сподвижника". Это я к примеру. Вот с чем сие связано? Из-за этого, видимо, и есть представление, что все древние поголовно ходили в покрывалах тогах с хитонами и говорили о высоком, показывая пальцем в небо. Но это же не так, в латыни и древнегреческом наверняка был не только высокий стиль.