280 подписчиков

Разбор предыдущего видео

СЛОВАРИК

• 来 lái давай

• 尝尝 сhángchang попробовать (на вкус)

• 茄子 qiézi баклажан

• 我做的 wǒ zuòde сделанное мной

• 习惯 xíguàn привыкнуть, привычка

• 别人 biérén другие люди

• 帮助 bāngzhù помощь

• 吃饭 chīfàn есть, кушать

• 很多 hěnduō много

• 以后 yǐhòu потом, позже

• 咱们 zánmen мы

• 大家 dàjiā все (только о людях)

• 互相 hùxiāng взаимно, обоюдно, друг друга

• 慢慢 mànman медленно, постепенно

• 那 nà тогда

• 恐怕 kǒngpà бояться

• 得 dé должен

• 反正 fǎnzhèng так или иначе, ведь

• 不会 búhuì не могу (будущее время)

ФРАЗЫ

• 来尝尝我做的茄子 давай, попробуй баклажаны, которые я сделала

• 我不习惯在别人的帮助下吃饭 я не привыкла есть с чужой помощью

• 小雪有很多习惯 у Сяо Сюэ много привычек

• 以后咱们大家都互相慢慢习惯 потом мы все друг к другу постепенно привыкнем

• 那恐怕得你们习惯我了 тогда боюсь это вам нужно привыкнуть ко мне

• 反正我是不会习惯别人的 ведь я не могу привыкнуть к другим людям

Интересные моменты

1。尝尝 опять удвоение

尝 имеет значение пробовать. Но мы снова встречаем удвоение. Напомню основные функции удвоения для глаголов: попытка, краткость действия, непринужденность.

Удвоение глаголов и прилагательных вообще одно из самых любимых приемов у китайцев, вы его будете в живой речи встречать очень часто.

В данном случае удвоение используется для выражения попытки.

尝 пробовать

尝尝 попробовать

2。我做的茄子 "的" меняет все предложение

Если б не было 的, то это же предложение было бы самым обычным. Подлежащее-сказуемое-дополнене (псд).

我做茄子 я делаю баклажаны

Или

我看书 я читаю книгу

我喝水 я пью воду

Но 的 меняет смысл предложения. И такие предложения я советую всегда переводить с конца, подставляя вместо 的 слово «который».

我做的茄子 баклажан, который я сделала

我看的书 книга, которую я читаю

我喝的水 вода, которую я пью.

При таком подходе будет проще понять зачем нужна 的 и что все это значит.

3。习惯 и глагол и существительное в одном флаконе

习惯 имеет значение «привыкать», «привычка» в зависимости от контекста.

Как существительное:

有习惯 иметь привычку

成为习惯 стать привычкой

好习惯 хорошая привычка

坏习惯 плохая привычка

Как глагол:

已经习惯 уже привык

慢慢习惯 медленно привыкать, освоиться

也习惯 тоже привыкнуть

4。在别人的帮助下在帮助下 не под чем, а благодаря

在帮助下 это устойчивое выражение. Означает «с чьей-то помощью, благодаря помощи….»

在我老师的帮助下 благодаря помощи моего учителя…

在朋友们的帮助 с помощью друзей….

5。得 два чтения в зависимости от значения

Если вы не первый год учите китайский язык, то наверняка знаете, что чаще всего 得 встречается в чтении de и в значении «получать», либо как суффикс при глаголе для связки с прилагательным.

Но также у 得 есть еще одно очень важное, и довольно часто встречающееся значение – «быть должным, иметь необходимость». И в таком значение глагол читается как děi.

我得喝水 мне необходимо выпить воды

你得看书 ты должен почитать

6。不会 не забываем про тоны

Изначально и у 不 и у 会 4 тон. Но помним, что у 不 есть особенность, эта частица может менять тон. И если перед 不 стоит 4 тон, то 不 читается 2 тоном.

4+4= 2+4

Поэтому 不会 búhuì 2 и 4.

#китайскийязык #китайский

2 минуты

27 января 2023