15 подписчиков
Самые непонятные фразы в английском языке!
Вот уже как 6 лет я путешествую по миру и живу в разных странах. Мой круг общения довольно интернациональный. Но носителей английского всегда отличает умение употреблять идиомы и устойчивые выражения. Я заметила, что русскоговорящие ребята порой теряются, когда слышат некоторые слова или фразы. Вот мой личный топ 5 простых, но сбивающих с толку слов и выражений:
1. Tell me about it! - многие понимают дословно и начинают что-то рассказывать, либо не сообразят, о чем же их просят рассказать! На самом деле, это означает «И не говори!», «не говори-ка!», - то есть соглашение со сказанным вами ранее.
2. What are you up to? - эквивалентно нашему «Че делаешь?»😅Многих этот вопрос ставит в тупик. Интересно, что если спросить немного иначе, смысл меняется:
Are you up to something? - будет означать, «ты что-то замышляешь?»
Выражение часто употребляется в Present Perfect:
What have you been up to lately? - Чем ты был занят в последнее время?
3.Следующее слово, которое часто наводит на ложные выводы, как ни странно, “love”.
Hello, love! How can I help you, love? - Одна моя знакомая девушка на Шри-Ланке думала, что бариста в кофейне влюблен в нее, потому что каждый раз при встрече он говорил: Hey, love!
На самом деле, это вполне приемлемая форма теплого, вежливого обращения, в том числе, к малознакомым людям! Эквивалентна нашему «дорогуша», «голубушка/голубчик», «милочка» и т.п.
4. Be down for. Означает, быть «за», соглашаться. Например, Are you down for a party? - ты готов к вечеринке? У многих эта фраза ассоциируется с чем-то негативным или отказом.
5.For good. Это выражение не имеет никакого отношения к «хорошим причинам» или «по-хорошему». For good означает «навсегда», «окончательно». Например:
He left for good! - Он уехал навсегда!
I think they broke up for good this time! - Я думаю, на этот раз они расстались окончательно.
Идиомы, фразовые глаголы и устойчивые выражения - важный пласт, который объективно усложняет изучение языка. В контексте разговора выявить и понять такие сюрпризы нелегко. Они, как правило, остаются незамеченными. Чаще происходит следующее: вы сначала учите выражение, а потом начинаете его слышать и узнавать! Поэтому уделяйте особое внимание поиску таких единиц: выписывайте, учите и практикуйте.
1 минута
27 января 2023