24,4 тыс подписчиков
Суровая жизнь солдата на границе Дикого Запада
Перевожу и обрабатываю очерк "Сержант сиротской роты" художника и журналиста Фредерика Ремингтона. Слог у него тяжелый, сравнения своеобразны, но писал он интересно.
"Из него сделали того, кого в семидесятые годы было принято называть настоящим солдатом-пограничником, потому что в те времена идею детских яслей еще не притащили в армию. Если сержант говорил рядовому "иди" или "делай", тот немедленно "шел" или "делал" - в противном случае сержант бил по голове нарушителя рукояткой шестизарядника и того увозили н ателеге. В дни выдачи жалованья, когда солдаты, которые не позаботились о том, чтобы как следует напиться, ложились спать в казармах под койки, а не в них, что способствовало долголетию и хорошему ночному отдыху. Когда бизонов было мало, они ели скудный армейский паек. Рядовые солдаты достаточно часто дрались, чтобы отработать свои тринадцать долларов, а если повезет, то и гораздо больше. В те времена так служили все солдаты, но да, зеленым новобранцам приходилось не сладко".
Иллюстрация - "На Южных равнинах", Ф. Ремингтон, 1907 г.
Около минуты
25 января 2023
3087 читали