1 подписчик
Впервые я услышала это выражение от подруги с севера Англии (ей 25). Потом ещё несколько раз слышала его от шотландцев, в основном 40+. Не помню, чтобы я хоть раз слышала это выражение в южной Англии.
Grand может означать great, ok, fine или adequate, но, как всегда, многое зависит от интонации.
Ещё это слово можно использовать как реакцию:
▶️ I've bought new shoes. — Grand!
Хотя молодёжь чаще использует его в качестве саркастичного комментария. Например, если вам привезли явно уроненную по дороге пиццу, вы можете проворчать Oh, that's just grand, that's a grand pizza.
Вообще словари утверждают, что это старомодное выражение и сейчас используется только в Ирландии, но мой опыт показывает, что как минимум с частью про Ирландию всё не так однозначно 🙃
В любом случае, если вы захотите, это слово может стать вашей уникальной и интересной фишкой 😉
#WTFEnglish
Около минуты
19 января 2023