362 подписчика
РАЗБОР ПРЕДЫДУЩЕГО ВИДЕО
СЛОВАРИК
• 我是说 wǒ shì shuō я имею в виду
• 包涵 bāohán проявить снисходительность, простить
• 您 nín Вы (вежливое)
• 知道 zhīdào знать
• 这么 zhème такой
• 理儿 lǐer довод, причина
• 男人 nánrén мужчина, мужчины
• 心里 xīnlǐ на уме, в душе
• 不顺 bùshùn непослушный, непокорный
• 总是 zǒngshì всегда
• 发火 fǎhuǒ разозлиться
• 打架 dǎjià драться
• 出气 chūqì выпускать пар, отводить душу
• 什么的 shénmede и так далее
• 叫jiào звать, называть
• 名字míngzì имя
ФРАЗЫ
• 我是说 请您多包涵 я имею в виду, будьте, пожалуйста снисходительнее
• 您知道 有这么个理儿 вы знаете, ведь есть же такое дело
• 男人心里不顺了 总是要发发火 мужчины в душе такие неугомонные,
всегда им нужно позлиться
• 打打架 出出气什么的 подраться, отвести душу и так далее...
• 你叫什么名字 как тебя зовут?
ИНТЕРЕСНЫЕ МОМЕНТЫ
1. 您多包涵 особенности 多+глагол
Когда пред глаголом идет наречие 多 «много», то оно характеризует глагол, делая акцент на том, что это действие нужно делать еще больше.
多吃 больше есть
多穿 надевать больше вещей (теплее одеваться)
多睡觉 больше спать
包涵 проявлять снисходительность + 多 быть снисходительнее (больше проявлять снисходительность)
2. Во всех просьбах используйте 请
请 не переводится одним словом на русский язык. В зависимости от контекста этот глагол (в китайском это всегда глагол) переводится как «пожалуйста; прошу»
С этого глагола всегда начинайте просьбу
请帮助我 прошу, помоги. пожалуйста, помоги
请多喝水 прошу, пей больше воды. пожалуйста, пей больше воды.
3. 发发火 打打架 出出气 зачем удвоение?
Китайцы очень любят удваивать глаголы и прилагательные. Цели могут быть разные, основные – это
показать краткость действия, непринужденность или попытку.
В нашем конкретном случае придается некоторая краткость и непринужденность действию.
Если делать аналогию с русским, то можно сравнить это с приставкой "по"
Смотреть – посмотреть
Пить- попить
发发火 не злиться, а позлиться
打打架 не драться, а подраться (небольшая, несерьезная драка)
4. 什么的 добавляем 的 и полностью меняется смысл
Если после 什么 стоит 的 то это становится устойчивым выражением
«и так далее»
«и тому подобное»
1 минута
18 января 2023