Это потрясающе! В казахстанской авиакомпании SCAT знают, что по-русски город называется Чимкент. В российском Аэрофлоте уже много лет считают, что в России надо использовать казахский вариант написания на кириллице - Шымкент, забыв даже про родное со школы правило ЖИ- ШИ-. Впрочем, в России так все авиакомпании делают отчего-то.