С адаптацией имени Тома Риддла переводчики разных стран намучились особенно. Ведь нужно было не только, чтобы имя сохранило связь с оригиналом, но было понятно и (например) датчанам, но и чтобы из его имени составлялась анаграмма для Волдеморта.