5 подписчиков
Фраза №13. Как сказать по английски "Не связывайся со мной"?
"Do not mess with me !" - чудесная фраза которая позволит вам разобраться с тремя моментами.
1. Как построить категоричное предупреждение с элементом угрозы?
Поверьте, если англичане отказались в предложении от подлежащего и от привычного порядка слов, значит все остальное МЕГА важно. И смысловой или эмоциональный акцент в данном случае куда важнее правил.
Любая фраза построенное по формуле "Do not (глагол) with me !" будет воспринята как угроза или приказ. Например:
Do not angry with me! - Не зли меня
Do not argue with me! - Не спорь со мной
Забавный момент - если человек говорит раздельно слова "Do not" раздельно в начале предложения, значит он не в состоянии аффекта. Это скорее холодная расчетливая ярость. И он может вполне осуществить то, чем вам угрожает. Если сокращает до "Don't" - значит эмоции шкалят и может зашибить прямо сейчас)))
2. Какой глагол используете, чтобы выразить мысль "отвали, я страшна в гневе!"?
Англичане используют to mess - связываться/спутаться - не первый смысл этого слова в словаре. Обычно это жуткий беспорядок. Тут просто запомнить. Слово очень часто мелькает в речи
3. Не путайте употребление предлогов with и to.
Такое часто случается. Если в ситуации подразумевается активное участие двух сторон, то используем With. Если в разговоре употребить, например, “I talked to” будет ясно, что вы говорили, а другие слушали, а если “I talked with”, значит, вы говорили, и вам отвечали, т.е. имела место беседа, а не лекция.
Ну и с возвратными местоимениями всегда используем with. По этим двум причинам with в этом предложении и стоит.
Ссылка на озвучку, как всегда, в первых двух комментариях.
И если было интересно, не залейте лайка. Мне и ОK они нравятся:)
Watch+Repeat+Use+Enjoy
#английскийязык #учисьнеленись #вечныйстудент #образование
1 минута
16 января 2023