109,7 тыс подписчиков
Помните мультсериал «Чип и Дейл спешат на помощь»?
А ведь имена главных героев имеют свою забавную историю.
Например, имена грызунов — игра слов. Thomas Chippendale — мебельный мастер XVIII века, а позднее целый мебельный бренд и стиль (в историю искусства прочно вошло понятие «стиль чиппендейл»). Чиппендейловский комод из красного дерева — звучит солидно, гордо и дорого.
Креативная Гаечка в оригинале — Gadget Hackwrench, что вольно можно перевести Взломщик Устройств.
Рокфорд — Монтерей Джек.
Вжик в оригинале — Зиппер.
P.S. Помнится, у нас этот сериал начали транслировать по телевидению с середины сезона, и лишь пару лет спустя показали первые выпуски, где "банда" только-только собирается вместе.
Около минуты
14 января 2023
2727 читали