5 подписчиков
Фраза №11. Как сказать по английски "У меня для тебя кое-то есть"?
"I got you a little something". Вот такой нежданчик, через глагол to get да еще в прошедшем времени. Ведь если что-то есть, то оно же есть прямо сейчас, а не в прошлом? Тогда почему они говорят через прошедшее время?
Есть два варианта объяснения и оба верные, все зависит от контекста. Есть русское выражение "Я тебе кое-то приготовил" ( приготовил в прошлом и сейчас отдам). Эту тоже можно выразить через "I got you a little something". Не дословный перевод, но по смыслу верно. Если так проще запомнить, запоминайте, не ошибетесь в применении.
Но есть второе объяснение. Грамматически верно фраза звучит как "I have got you a little something". "have got" - значит вы что-то получили, но каким-то волшебным образом не прикладывая к этому усилий.
I have got a manicure - Мне сделали маникюр
I have got a baby - У меня есть ребенок
Ну и т.д.
По смыслу "I got you a little something".- очень похожа по эмоциональной окраске на русское выражение "Что-тут-у нас-для-тебя-есть?" и бац! достаете подарок ребенку из мешка Деда мороза. Типа не вы его туба положили ))) .
"have" просто пропал по ходу пьесы, так как фраза применяется очень часто, всем ясно, что вы хотите сказать, поэтому все лишнее опускается
Watch+Repeat+Use+Enjoy
1 минута
13 января 2023