285 подписчиков

Разбор предыдущего видео

СЛОВАРИК

· 这就是 zhè jiùshì именно это и есть, вот как раз это и есть

· 俩 liǎ двое, оба

· 之间 zhījiān между

· 问题 wèntí проблема

· 心里 xīnlǐ в уме, в голове, в душе

· 长 zhǎng вырастить, порождать

· 幻想 huànxiǎng иллюзия, фантазия

· 老婆 lǎopó жена

· 应该 yīnggāi быть должным, следует

· 喜欢 xǐhuān нравиться

· 什么 shénme что

· 讨厌 tǎoyàn ненавидеть

· 该 краткое от 应该

· 怎么 zěnme как, каким образом

· 说话 shuōhuà говорить, разговаривать

· 全都 quándōu полностью, все

· 设定 shèdìnghǎo установить, определять

· 为什么 wèishéme почему, от чего

· 要 yào хотеть

· 锲而不舍 qiè'érbùshě идиома. упорно, настойчиво

· 改造 gǎizào изменить, переделать

ФРАЗЫ

· 这就是我们俩之间的问题 именно это и есть наша проблема

· 你心里长了一个幻想的老婆 ты у себя в голове придумал несуществующий идеал жены

· 他应该喜欢什么讨厌什么该怎么说话 что она любит, что ненавидит, что должна говорить

· 全都设定好了 ты все сам решил

· 你为什么要锲而不舍地改造我呢 почему тебе обязательно надо постоянно пытаться исправить меня?

ИНТЕРЕСНЫЕ МОМЕНТЫ

1.问题 это не только вопрос

У 问题 есть значение «вопрос», но также есть значение «проблема». Будь то проблема в отношениях, на работе, в жизни.

我们俩之间的问题 дословно- проблема между нами. Т.е проблема в наших отношениях.

2.心里 не совсем и не всегда сердце

Китайцы когда имеют в виду что у них что-то происходит на уме, в голове – не говорят так как мы. Они говорят ·心里· что дословно «в сердце».

Чаще всего в русском это выражение эквивалентно «в уме»

心里有事 иметь что-то на уме

记在心里 держать в уме

心里想 думать про себя (в уме)

Либо эквивалентно «в душе»

心里有 иметь что-то на душе (грусть, радость)

心里难过 в душе переживать

心里觉得 чувствовать в душе (что-то)

3. 什么 не только вопросительное слово

他应该喜欢什么讨厌什么 в этих фразах 什么 не выступает как вопросительное слово «что»

Собственно все как и в русском языке, наше «что» мы тоже используем по-разному. Вот пример:

Что я люблю? 我喜欢什么 (в роли вопросительного слова)

Я что люблю, то и буду делать 我喜欢什么就做什么 (в роли дополнения)

4. 锲而不舍 причем здесь металл?

Перед нами идиома. Образное выражение.

Дословно оно переводится «гравировать не переставая».

锲 гравировать, резать по металлу.

В переносном же значении, это выражение значит «упорно, неустанно». И так как это описывает действие – то обязательно, прежде чем присоединять это красивое обстоятельство к глаголу, нужно между ними поставить·地·

Что собственно мы и видим в фразе:

锲而不舍地改造 менять меня (как?) постоянно. Обстоятельство стоит перед глаголом – значит, ставим 地 de

5. почему 呢 а не 吗?

你为什么要锲而不舍地改造我呢

Заметили, что вместо стандартного для вопросительного предложения 吗 стоит 呢

Зачем? Для эмоциональной окраски. Это как в русском разница между:

Зачем тебе это?

Ну зачем тебе это?

Вроде небольшая частичка «ну» и вот уже смысл и эмоциональный окрас совсем другой.

Рассмотрим эту же разницу на примере из фильма:

Если б было 吗

你为什么要锲而不舍地改造我吗 почему ты постоянно хочешь меня переделать?

оригинал

你为什么要锲而不舍地改造我呢 ну почему ты постоянно хочешь меня переделать?

2 минуты

12 января 2023