65 подписчиков
Омонимы - это слова, которые звучат и/или пишутся одинаково, но имеют совершенно разные значения. Собственно, по определению уже можно догадаться, чем это нам с вами грозит. А грозит это нам полным непониманием, о чем идет речь. Сравните:
Can - мочь, уметь
Can - консервная банка
Или
Watch - смотреть, наблюдать, следить
Watch - наручные часы
И хорошо, если вы знаете про вторые значения этих омонимов. Большинство помнят только форму глагола, потому что она более популярная при изучении английского, и попробуй тогда догадайся, какое «умение» колы имеется в виду в предложении, типа:
*How much is a can of cola?
Бывает, что не начальные формы совпадают , а какая-то из возможных форм слова случайно совпадает по звучанию и/или написанию с другим словом. Например, есть такой глагол LEAVE - «оставлять, покидать», который кстати по звучанию похож с глаголом LIVE - «жить». Это если мы говорим про начальную форму, а если мы говорим про форму прошедшего времени LEFT, то здесь уже идет совпадение со словом LEFT - «слева, налево». И вот представьте такое предложение:
*The plane left Dallas.
Будет здорово, если вы уже выучили неправильные глаголы и с легкостью переведете предложение, но вот если неправильные глаголы еще «хромают», то ведь самолет рискует и "слева объехать Даллас" или "полететь налево от Далласа" и так далее, насколько хватит фантазии у переводящего.
«Что делать?» - довольно справедливый вопрос зададите вы
Что ж, рекомендации не новы - продолжать учить английский и копаться в словарях. Если вы чувствуете, что по переводу получается что-то не то - нелогично, смехотворно или абсурдно, то вернитесь в словарь и поищите другое значение слова (их бывает часто с 10-ок и более:-))
1 минута
22 января 2023