489 подписчиков
Немецкое выражение Nur Bahnhof verstehen
Дословный перевод: Понимать только вокзал
"Ни черта, ничего не понимаю!" – именно так можно перевести данное выражение на разговорный русский язык. Вокзал здесь абсолютно ни при чем. Данная идиома берёт свои истоки со времён Первой мировой войны, когда смертельно уставшие солдаты понимали и слышали только одно слово «вокзал». Именно с ним они связывали своё возвращение домой, а потому и говорили: «Ничего не хочу понимать, кроме как вернуться наконец-то домой». После широкого распространения выражение получило значение «ничего не понимаю».
Пример: Unser Lehrer hat uns heute das neue Thema erklärt, aber ich habe nur Bahnhof verstanden.
#школанемецкого #немецкийязык #немецкийдляначинающих #курсынемецкого #немецкийдлядетей #языковаяшкола #немецкий #немецкийонлайн #учунемецкий #языковаяшкола #языковойцентр #урокинемецкого #евразия_немецкий #репетиторнемецкого #немецкиймск #языковойцентрмосква #иностранныеязыки #немецкиеидиомы #немецкиевыражения
Около минуты
6 января 2023