309 подписчиков
Подруги "не разлей вода" / Любовь на всю жизнь. Ваша версия?
Многие ругают соц сети за поверхностность. А я могу заявить, что эти сети - ежедневный источник самых необходимых разговорных выражений. Например, вот что мы читаем в соц сети подруги Ким Лалы: happy birthday to my ride or die for life KKW. My ride or die for life - моя лучшая подруга на всю жизнь.
"Ride or die" - любовь до гроба, или друзья "не разлей вода".
Кстати, электронные переводчики гугл и deepl.com не знают этот перевод, переводят буквально, "катайся или умри". Так что есть ещё над чем работать.
Около минуты
5 января 2023