140,4 тыс подписчиков
О слове «оливье» и имени Оливер! «Новогодняя этимология» меня не отпускает 🔥
Сложно найти человека, который не знает, что название салата оливье произошло от фамилии французского повара Люсьена Оливье (Lucien Olivier). Но как же переводится его фамилия?
Фамилия Olivier происходит от французского мужского имени Olivier/Оливье[р] (англ. Oliver/Оливер), которое принято возводить к латинскому имени Olīvārius/Оливариус, буквально 'имеющий отношение к оливе'. Так могли назвать собственника оливковой плантации. Кстати, от этого же корня происходит и фамилия персонажа вселенной Гарри Поттера — мистера Олливандера. Ollivander — буквально 'имеющий оливковую ветвь (палочку)'.
«Оливковая этимология» мне очень нравится. Но современные западные этимологи разделяют имена Оливье[р]/Оливер и Оливариус: считают, что Оливер восходит к древнескандинавскому Óleifr (Áleifr), которое может происходить от *anô «предок» и *laibō «остаток», либо от *ala- «весь, все» и *wēraz «верный, приятный, дружелюбный». То есть буквально «весь, полностью верный» (очень верный или очень дружелюбный). Как-то так!
Кроме того, однокоренным именем может быть Эльвира (Elvira), которая тоже «очень верная» или «очень приятная, дружелюбная»! Правда, в России обычно принято считать, что Эльвира — тюркское имя, но это не совсем так. Имя Эльвира стало уже интернациональным :)
1 минута
6 января 2023
11,6 тыс читали