524 подписчика
Старый друг, коллега по переводу написал, что лучше бы я не философствовал, а вспомнил что-нибудь весёлое и интересное "по теме".
По теме обучения иностранному языку много интересного... Одни предлагают учить его чуть ли не по порнофильмам и словарю нецензурных слов. Другие впадают в другую крайность, простите за тавтологию, учить только по фильмам. Не принадлежу ни к тем, ни к другим, однако не могу не упомянуть великолепный рассказ Михаила Веллера. Читается легко и быстро. Рекомендую для улыбки во второй половине дня: "Стажёр".
hlib.ru/...txt"Самое интересное выяснилось по приезде. Он за этот год в
совершенстве-таки овладел французским! То есть ни малейшего, разумеется, представления о теории, но прекрасный парижский выговор, абсолютная правильность речи и достаточно богатый словарный запас. Еще бы - естественно: такая школа. Наилучший способ обучения иностранным языкам.
Постель, она стимулирует, и ассоциации положительные. Эту методику еще Байрон пропагандировал, а уж он был полиглот известный... Да наш за год по-русски слова не сказал, за исключением мата, когда бы недоволен чем-то в ее поведении."
***
В ВИИЯ таких историй было немало. Правда, не столь красивые, как у Веллера. Зато результат всегда одинаковый - разговорный язык в совершенстве.
На основе такого подхода было, кстати, построено обучение на "ускоре", правда, без женщин, где за год ребят готовили к бортпереводу и другим "неотложным" задачам, требующим беглого владения ИЯ. Говорить, ошибаться, снова говорить, исправлять, и снова говорить - practice makes prefect, indeed.
1 минута
5 января 2023