338 подписчиков
🇲🇫 А вы слышали когда-нибудь выражение savoir-vivre? 🍸
Наверняка, ведь на русский (да и другие языки) оно обычно не переводится: это устойчивое словосочетание (букв. "уметь жить") описывает особый подход французов к повседневной жизни, которым они очень гордятся: умение уникальным образом сочетать работу, досуг, личную жизнь и увлечения. Конечно, его они считают образцовым 😎
👉 Вот еще несколько сочетаний из Франции, которые стали крылатыми во множестве языков:
🎨 Savoir-faire
Умение, искусство, сноровка, знание все вместе взятые (букв. "уметь делать"). То, чем можно поделиться, что можно передавать из поколения в поколение: Il peut contribuer à accroître les ressources pour les échanges de savoir-faire, de technologie et de connaissances institutionnelles.
🙌 Laissez-faire
Невмешательство, а иногда даже попустительство (букв. "позволять делать"). Позиция, при которой кому-либо позволяется делать что-то без контроля. Может быть экономической доктриной или принципом воспитания 🙃
❓ Какие еще сочетания с инфинитивом можно добавить к нашему списку? Делитесь в комментариях ☺️
Около минуты
11 января 2023