113,7 тыс подписчиков
Выпивали однажды с итальянцами. Пианистом, адвокатом, художником. Русского они не знают совсем, так что общались на смеси английского с итальянским. Моя жена по-итальянски говорит немного.
Спросил, как они воспринимают нашу речь? Это же очень интересная тема – наш язык в восприятии чужестранцев. Его мелодика, его фонетика, его энергия.
И вот что сказали. Им кажется, что русские постоянно ругаются между собой. Так им слышится, у нас жесткая фонетика и интонации. Но это полбеды. Они считают, что мы говорим очень много и длинно, у нас бесконечная речь и мы не делаем пауз. «Мне кажется, что вам уже надо вздохнуть, набрать воздух, – объяснял пианист. – Но вы продолжаете говорить, говорить, говорить, как только у вас хватает дыхания?».
Нет, вы слышали? Мы говорим очень много и длинно! И это утверждают итальянцы. Итальянцы! Совсем уже.
Но такой же вопрос задал я как-то бразильцам. И они тоже сказали: вы будто ругаетесь, такой у вас странный язык.
Бразильцы, вы понимаете? И это они еще не слышали настоящую ругань. А то бы признали нас чемпионами мира по футболу, лишь бы не связываться.
Алексей БЕЛЯКОВ
Около минуты
11 января 2023
53,3 тыс читали