5 подписчиков
Фраза №10 Как правильно сказать по английски "У тебя своя дорога/Ты пойдешь своим путем"?
Тут главный вопрос - какой глагол использовать? Не уверен, говори через to get, не ошибешься. Его часто используют при описании состояния или изменения состояния. Поэтому "Уou get in your own way"
Обратите внимание насколько субтитры не соответствуют переводу. В контексте Мартиша Аддамс конечно подразумевает, что действия дочери могут иметь плачевный результат, но прямо она об этом не говорит, лишь намекает. А переводчик взял и творчески перевел, мол вредишь самой себе. В общем учите английский, чтобы понимать что тебе говорят, а не слушать как тебе переводят. Часто нюансы теряются
Ссылка на все аудио дорожки hvk.com/..._18
Watch+Repeat+Use+Enjoy
Около минуты
12 января 2023