236 подписчиков
Новостная сводка как всегда радует глаз. На днях в Сочи в горах пропал турист. Его искали несколько дней и наконец нашли! «Все хорошо, что хорошо кончается!» - подумали вы.
Да не тут-то было. Бедному, истощенному, полумертвому путешественнику выписали штраф за проход в охраняемую зону Сочинского нацпарка. Несчастный несколько дней блуждал по незнакомым тропам, которые привели его в заповедную зону, куда он вероломно вломился, игнорируя все таблички «Посторонним В». Это оказалось единственным местом в горах, где ловила мобильная связь. Оттуда он смог позвонить в МЧС и сообщить свои координаты. Спасатели быстро взялись за дело, нашли туриста в заповеднике, а потом его торжественно оштрафовали городские службы. Хорошо, что не выставили счет за поисковые услуги и дальнейшее сопровождение до города. Отдельную благодарность заслужили сотрудники МЧС за слаженную работу и еще одну спасенную жизнь.
Пусть СЛОВОМ НА ЗЛОБУ ДНЯ станет MIRACULOUS RESCUE - ЧУДЕСНОЕ СПАСЕНИЕ.
Пример в этот раз взят из газеты «Московский комсомолец», поэтому переводить будем наоборот с русского на английский.
A miraculous rescue at first glance turned out to be an administrative offense in reality.
На первый взгляд — это чудесное спасение, но на самом деле административное нарушение.
1 минута
25 декабря 2022