Billetera mata galán (кошелек побеждает красавчика) – ещё одно популярное аргентинское высказывание. Фраза возникла в аргентинском лексиконе относительно недавно. Однажды в 90-х годах её произнес аргентинский актер Якобо Виноград в одной из передач местного телевидения. Вскоре выражение стало настолько популярным, что Виноград поспешил оформить на него авторские права.

Женщина гораздо охотнее обратит внимание на обеспеченного мужчину, как говорится «при деньгах», нежели на миловидного красавчика, но с меньшим достатком. Даже если претендент обладает не самой симпатичной внешностью, его проблемы легко решит кошелек с деньгами, потому что женщина ждет от мужнины в первую очередь доверия, а оно, по мнению Якоба Винограда, напрямую связано с экономическим статусом.

В качестве примера употребления рассмотрим следующий диалог: «- ¿No es el más adorable chico en la tierra? - No, billetera siempre mata galán». (Разве он не самый очаровательный парень на планете? – Нет, кошелек всегда побеждает красавчика).

В русском языке тоже встречаются фразы с похожим смыслом, например: «с милым рай и в шалаше, если «Лексус» в гараже» или «Ищите женщину? Ищите деньги! И тогда женщины найдут вас сами!».

Около минуты

4 января 2023