2765 подписчиков
Если следить и за украинскими пабликами, то заметно одно лигвистическое изменение, которое свершилось меньше, чем за год и в местном русском, и в украинском языке. Было изобретено новое значение у хорошо известного, привычного нам слова, да еще и придуман глагол на базе него.
Собственно, слово это "база", которое приобрело очень быстро оттенок "информационная база", как некое сверхважное сообщение, а потом выродилось до просто "важного сообщения, опровержения". И от него образовался глагол "базовать". Судя по тендециям использования, слово это вытеснит "информировать" довольно быстро. Причем в российском русском этого явления нет, вот что значит разные информационные реальности. Вот такие сверхбыстрые преобразования, оказывается, возможны.
Как-то раз на сайте Quora иностранец спрос, что значит "девушка с загонами", а мне пришлось дать не просто объяснение, а историческую справку, как развилось это выражение, т.к. русские давнышние имигранты, что тоже паслись на этом сайте, не знали выражения и даже не догадывались о его смысле, и как оно могло образоваться. А я вспомнил, как возникла за время моей юности цепочка от "гнать" - "врать, обманывать, пороть чушь", "загнаться" - "наврать так, что остальным это очевидно", "наврать так, что показания не сошлись", "загоны" - "навязчивые мысли и странности поведения".
В принципе после этого не удивительно, что в татарском напрочь отсуствуют некоторые общетюркские корни. Вот везде есть, кушать - yem(ek), это древний, чуть ли не ностратический глагол (проверьте, не утверждаю). У татар отголосок этого слова только җим - фураж, корм для животных. А кушать "ашау" от "аш", "еда" и "суп", которое персидское слово. Блин, ну а что, у татар не было своего родного слова для еды и поедания? Видимо вот так вот, заместилось, быстро и безоговорочно. Это, как если бы популярное во времена Горького выражение "харчеваться" вытеснило бы "есть" полностью.
И так еще несколько примеров. Ничего не удивительно, но всегда интересно, когда какие-то такие процессы происходят на глазах.
1 минута
20 декабря 2022
252 читали