266,2 тыс подписчиков
Еще один любимый канал, который периодически открывает мне глаза на плохо переводящиеся и еще хуже понимаемые процессы в стране Злата Праги, откуда в незапамятные времена наши люди старались непременно привезти хрустальную люстру. "Богемского стекла" периода СССР до сих пор полно в продаже на российских ресурсах. А вот такой автор в наше время - редкость. Вы посмотрите, как прекрасно переведены словеса когда-то нашего, как нынче люстры, Милоша Земана.
Прямой перевод: "Я всегда был сторонником правильных экономических отношений с Российской Федерацией, особенно за счет поставок относительно дешевого энергетического сырья. Но бывают ситуации, когда экономические интересы должны уступить место интересам безопасности. Эта агрессия угрожает глобальной безопасности, а значит, и безопасности Чешской Республики. Поэтому я полностью поддерживаю помощь Чехии борющейся Украине и считаю, что рано или поздно давление свободных стран вынудит Россию покинуть территорию Украины".
Авторский: "Вашингтон во главе НАТО долго и упорно создавал плацдарм для военных действий против России. Прямо с начала века начался активный поджог стран вокруг страны-"агрессора". Самой слабой оказалась Украина, её и использовали. Чешская республика с удовольствием включилась в вашингтонскую игру, когда на горизонте показались приятные для нашей страны перспективы. Я тянул с этим вопросом как только мог, уж очень сладкими были дешёвые энергоресурсы. Но в этом году, наконец, сложилась ситуация, когда все карты раскрылись и Россия вынуждена была вступить в активную фазу защиты своей страны от нас, верных почитателей Вашингтона. И у меня уже не осталось ни возможности, ни желания строить порядочное лицо перед страной, которая кормила дешевым энергетическим сырьём, но Вашингтон для нас важнее".
Прошу извинения у "Зарисовок" за то, что поставила здесь одно слово в кавычки. Но, на мой взгляд, они верны и очень важны.
Чешские зарисовки
28 декабря 2022
Всплакнём над рождественской речью Милоша Земана
Хотелось бы и дальше продолжать милашную праздничную тему, которой я посвятила несколько последних статей. Но жизнь возвращает в реальность. И в неё первым окунул президент Чехии Милош Земан. 26 декабря Милош Земан в последний раз выступил перед согражданами с традиционной рождественской речью. Я бы даже не стала вам её предлагать, как бы сограждане его, чешские. Но нетрудно догадаться, что на этот раз все речи западных глав будут касаться россиян. Ибо кто-то должен быть виноват в их грехах и промахах. А год этими грехами переполнен дальше некуда. Прямо с первых секунд своей речи Милош Земан удостоил...
1 минута
29 декабря 2022
58,7 тыс читали