7627 подписчиков
Приветствую, друзья. Сегодня покажу, как бразильцы приветствуют друг друга. Впрочем, касается не только бразильцев, а всех португалоязычных людей.
Итак:
Bom dia (бом диа) - доброе утро.
Boa tarde (боа тАрде) - добрый день.
Boa noite (боа нОйче) - добрый вечер.
Ola (олА) - привет. Впрочем, привет может звучать, как просто "Ой" (oi). Слово "привет" не является, заметила, в Бразилии фамильярным. Так вполне можно поздороваться и с пожилым человеком.
Я не преподаю португальский язык, я и сама на нем трудно говорю. Но читатели спрашивали о бразильских приветствиях, решила поделиться.
Недавно такой случай был. Шли мы с Элио, встретили соседа, сеньора Жиана. Было часов 5 вечера. Я сказала соседу: "Добрый вечер". А Элио и спрашивает: "Почему вечер? День еще". Ответила, что пять часов вечера как-то логичнее, чем 5 часов дня. Сеньор Жиан рассмеялся, сказал, что иностранке простительно, ведь через час будет уже вечер.
В общем, в Бразилии вечер начинается часиков с шести. А до этого - день.
А ранее все не могла запомнить имя Жиана. Помнила, что простое. Но когда встречала, вылетало из головы.. Элио дал ориентир.
Говорит как-то: "Жиан - французское имя. Жиан Пол Белмондо или Жиан Рено.. Ты же знаешь их?"
- "Конечно, знаю, говорю. Просто по-русски это немного по-другому звучит."
Теперь, когда встречаю дона Жиана, помню, что зовут его как Жан-Поля Бельмондо. Только в имя Жан надо еще букву "и" вставить.
1 минута
29 декабря 2022
902 читали