175 подписчиков

🧐 Как подобрать хорошего переводчика для переговоров с китайскими партнерами

От профессионализма переводчика на 100% зависит результат переговоров с китайскими партнерами. Хороший перевод — это грамотная подготовка к теме и ведение через лабиринты китайских традиций и уловок, чтобы клиент достиг своих целей и партнеры остались довольны.

Вот какие признаки помогут увидеть профессионала, который сможет гарантировать результат:

👉 Тщательно готовится: задает много вопросов и уточняет термины, при необходимости привлекает профильных специалистов.

👉 Проговаривает с вами цели, к которым должны прийти в ходе переговоров.

👉 Не боится чего-то не знать и переспрашивает во время переговоров.

👉 Имеет соответствующее образование, а значит владеет переводческими приемами и лингвистической базой.

👉 Хорошо понимает культуру, деловой этикет и менталитет китайцев.

👉 В любой ситуации остается выдержанным и спокойным.

👉 Не позволяет уйти в сторону от темы и затянуть процесс переговоров.

Мы много раз видели, когда люди на деловые переговоры приглашали родственников, которые знают китайский только на бытовом уровне, или неопытных студентов. В итоге пообедали-посмеялись — а результатов не получили 🤷‍♂️

Так что не рискуйте выгодными контрактами с китайскими партнерами и приглашайте на переговоры только дипломированных опытных переводчиков.

1 минута

16 декабря 2022