23 подписчика
Ко многим японским существительным можно присоединить префикс 御 для придания речи большей вежливости и оттенка уважения к обсуждаемому предмету. Однако, часто возникает следующий вопрос – префикс 御 может читаться и как お и как ご, так как же определить, какое чтение будет правильным в конкретном слове?
Для того чтобы найти ответ на этот вопрос, необходимо в первую очередь взглянуть на то, какие чтения кандзи мы используем при чтении слова, к которому хотим присоединить уважительный префикс.
Если слово читается по верхним, «онным», чтениям кандзи, то это, как правило, указывает на китайское происхождение слова. В таких словах мы будем читать этот префикс как ご. Примером этого могут послужить такие слова как ご説明 (ごせつめい, объяснение), ご協力 (ごきょうりょく, содействие), ご無事 (ごぶじ, невредимый).
Если же слова читается по нижним, «кунным», чтениям, то это указывает на его японское происхождение и подразумевает, что префикс будет читаться как お. Эту тенденцию можно проследить в таких словах какお名前（おなまえ, имя）, お祭り（おまつり, праздник）, お祈り（おいのり, молитва）.
К сожалению, этот общий принцип не является абсолютным, и существует некоторое количество исключений. Например, お世話（おせわ, забота）читается по верхним чтениям соответствующих кандзи, однако мы читаем его префикс как お, а не как ご. Непорядок. Увы, такие слова остается только запоминать как исключения, сталкиваясь с ними. К счастью, их не очень много, и они часто встречаются в текстах начального и среднего уровней, упрощая процесс запоминания.
И последнее, 御 – это кандзи, характерный в первую очередь для текстов, написанных в крайне формальном стиле, например, документов и деловой переписки. Если же вы пишете сообщение другу или пост в социальной сети, то почти всегда уместнее будет записать уважительный префикс в слове с помощью хираганы как お или ご соответственно, как я это сделал в примерах выше. Запись 御 в виде кандзи в такой ситуации не будет являться ошибкой, но с точки зрения японца будет смотреться несколько странно на фоне неформального контекста.
1 минута
15 декабря 2022