15,2 тыс подписчиков
😏 Кто первый встал, того и тапки!
Считается, что выражение «Кто первый встал, того и тапки» в многодетных семьях, где тапок на всех не хватало. Сомнительно, но допустимо. Правда, есть еще версия о лагерном происхождении выражения. Обе версии — из прошлого века. Однако у В. И. Даля в позапрошлом веке нашелся более ранний, но еще более суровый синоним: «Кто раньше встал да палку взял, тот и капрал».
Но зато сколько выдумки и образности! Не то что у «них»! 😁
Аналог выражения «Кто первый встал, того и тапки» на немецком языке звучит так: «Wer kommt zuerst, mahlt zuerst». В вольном переводе на русский: «Кто первый пришел, тот и мелет».
Что мелет? Зерно! Сразу после (а чаще всего — и во время) сбора урожая зерно надо было смалывать в муку, иначе оно быстро портилось. Кто первый успевал, тот и молол. Такой порядок был введен еще в незапамятные феодальные времена, где с разного рода кастовыми системами было всё в порядке.
Английские аналоги еще более прозаичные. «First in, first out» («Первым пришел — первым ушел») — из бухгалтерской практики, и «First come, first served» («Первым пришел — первым обслужен») — из торговой.
Около минуты
14 декабря 2022
861 читали