524 подписчика
С улыбкой вспоминали песню "Шизгара", как все напевали, повторяя на слух то, что слышали. Shocking Blue спели Venus в 1969, а она до сих пор привлекает молодёжь, когда мы выбираем песни для разучивания.
Очень долго переводили эту забойную фразу She's got it. В итоге сошлись на том, что стилистически лучше всего будет звучать "Хороша, чертовка!" 👍🏻😁
Привожу список версий перевода. Любопытно было наблюдать, как происходит процесс обобщения понятия красоты в коротком выражении. Естественно, нецензурные фразы не присутствуют.
Вся в прикиде
Вся при себе
Вся из себя
Красотка!
Лучше нет!
Просто супер!
Секс-бомба
Секс ходячий
Классная чувиха
В ней что-то есть
В ней есть всё!
Вот это да!
Такая-растакая
Клёвая тёлка
Сногсшибательная
Вау! Ну и ну!
Она – богиня
Просто засада!
Мечта поэта
Офигеть!
Такая вот!
Какая красивая девушка!
Убила наповал
Мне б такую!
Шикардос!
Ну и чума!
Фантастика!
Ты видел?!
***
#английскийязык #английскийегэ #подготовкакегэ #подготовкакогэ #английскийогэ #english #100тестовегэ #английский #егэ2023 #евтишенков #экзаменпоанглийскомуязыку #фразовыеглаголы #разговорныйанглийский #егэ #учиманглийский #ангилйскийдлядетей #лучшийрепетиторанглийского #английскийдляначинающих #репетиторангилйского #бизнесанглийский #разговорныйанглийский #репетиторангилйского #курсыанглийского
1 минута
19 декабря 2022