2750 подписчиков
Тут обсуждаем с мелким планы на завтра, мол, мама тебя завтра собирает в школу, "әни сине җыендыра". Сказал и сказал, а потом так бац, и прозрение - а такого слова наверное ведь и нет? Даже в словарь залез, и правда нет "җыендыра", я ведь значит сам его изобрел только что, независимо? Стал искать в интернете, здрасте, полно, даже газетные статьи. И все в контексте сборов в школу.
Вот в русском все просто - собирать (ягоды, например). Это как татарское җыю. Собираться, значит собирать себя - татарское җыену. Кстати, и в значении планировать тоже. Похоже на кальку с русского, но как бы и в словарях и в учебниках тоже со смыслом запланировать сделать тоже есть. А собирать в значении "инициировать чьи-то сборы, сделать так, чтобы собирался", тут логично наростится понудительный аффикс на җыену, будет җыендыру. В общем, "подпиннуть, чтобы собрался". Короче, мой любимый, по-научному называемый каузатив, самое гениальное, что есть в татарском языке с глаголами.
Около минуты
9 декабря 2022
211 читали