13,1 тыс подписчиков
Уроки турецкого - как сказать пожалуйста.
Мы вчера рассказывали о том, как сказать "спасибо", поблагодарить человека за что-то. Один из наших постоянных читателей справедливо отметил, что к любому спасибо должно прилагаться и пожалуйста))
Хотя на самом деле "пожалуйста" прилагается не только к "спасибо"!
Напомню, что в русском языке есть две ситуации.
1. Можно что-то попросить и добавить вежливое слово: "Остановите на этой остановке, пожалуйста".
2. Можно что-то сделать для человека, он поблагодарит, а вы в ответ скажете - "пожалуйста".
--
ЕСЛИ ВЫ ЧТО-ТО ПОПРОСИЛИ
На такой случай есть слово lütfen (лютфЭн). Самое распространенное выражение, которое мы слышим с ним - pardon lütfen (типа - простите пожалуйста, извините пожалуйста - когда хотят привлечь внимание, например, чтобы человеку уступили дорогу на тротуаре). Или если попросили счёт в кафе - почему бы тоже не добавить вежливое пожалуйста.
Но хочу отметить, что именно на слух оно нам почему-то встречается не очень часто. Обычно мы его именно ВИДИМ на предупреждающих надписях (не курите здесь пожалуйста, не заходите за ограждение пожалуйста). А больше всего знаете где? Ни за что не догадаетесь!))
На экране банкомата! Сначала - "вставьте карту пожалуйста". Потом - "введите пин-код пожалуйста", и далее после каждого нажатия кнопки пока он обрабатывает операцию на экране висит надпись - "пожалуйста подождите".
--
ЕСЛИ ВАС БЛАГОДАРЯТ
Второй сценарий. Вам сказали спасибо, вы должны ответить.
Вот что советует читатель нашего канала под ником - ар (персональный вам привет!)
Нужно сказать:
Rica ederim (риджА эдерИм) - Пожалуйста.
Bir şey değil (бир щей дейИль, бир шей дейИль) - Не за что (не стоит, не стоит благодарности, не стоит беспокойства). При этом возможно слитное написание Birşey, но суть остаётся та же.
--
Поставьте лайк lütfen, если было занимательно)) Новые эпизоды совсем скоро. А все предыдущие истории собраны в одной подборке по этой ссылке.
1 минута
9 декабря 2022
1044 читали