28 подписчиков
Уроки английского от BBC
Если вы давно подписаны на мой канал, то знаете, что я с большим уважением отношусь к раннему творчеству Аллы Борисовны. Помимо этого, по образованию я переводчик.
И потому мне вдвойне непонятно, как титул "примадонна" при переводе с русского на английский превращается в "тсарину".
Могли бы обойтись классическим "queen", например.
Но британцам виднее, конечно.
Около минуты
7 декабря 2022