44,2 тыс подписчиков
Фашист, переводчик анархиста
Сегодня - ноябрь 1923 года, карикатура Михаила Черемных "Грехи молодости".
"Итальянским правительством задержаны на границе два тюка «Великой революции" Крапоткина (так в тексте - ВН) в переводе... Муссолини".
ОФИЦЕР: — Что прикажете сделать с книгой Крапоткина, которую вы изволили перевести?
МУССОЛИНИ: — Перевести! Да так, чтобы духа от нее не осталось!
Здесь следует понимать, что Муссолини 1923 года - это еще не Муссолини 30-х, всесильный вождь Италии, присвоивший себе пышный, но несколько опереточный титул: «Его Превосходительство Бенито Муссолини, глава правительства, Дуче фашизма и основатель империи».
Муссолини 1923 года - никому не известный выскочка, каким-то чудом запрыгнувший на вершину власти, несомненный калиф на час. Вот обложка журнала Time от 6 августа 1923 года с рассказом о сенсационном появлении новичка на мировой политической сцене.
Да о чем говорить, если его "Национальная фашистская партия" была создана всего пару лет назад, 7 ноября 1921 года?
Правда, Муссолини не откажешь в политическом чутье - год назад он со своими "чернорубашечниками", набранными в основном из ветеранов войны, учинил шокировавший всех "марш на Рим" и сорвал банк, став премьер-министром Италии. Вот он на фото, марширует - ведь все дороги ведут в Рим.
"Крокодил", кроме того, очень любил попрекать Муссолини ренегатством и предательством дела рабочего класса.
Ведь еще совсем недавно тот был не просто социалистом - а потомственным социалистом. Его отец, кузнец Алессандро Муссолини, всю жизнь считался ярым социалистом-анархистом, за свои воззрения несколько раз попадавшим в тюрьму и горячим поклонником Михаила Бакунина.
Любовь к русским анархистам передалась и сыну. Сочинения "мятежного князя" Петра Кропоткина Бенито выучил едва ли не наизусть, перевел их с французского оригинала на итальянский, и в августе 1904 года миланская газета «Л'Авангардна социалиста» напечатала сделанный Муссолини сокращенный перевод воспоминаний Кропоткина «Записки революционера». Вот как выглядел переводчик в те годы, фото сделано швейцарской полицией.
Только с началом Первой мировой Бенито исключат из Итальянской социалистической партии за патриотическую и провоенную позицию.
И только после войны, честно отвоевав в гвардии - "берсальерах" и получив за храбрость капрала, Муссолини придет к выводу, что социализм как доктрина безнадежно устарел, а будущее за фашизмом.
Но это уже совсем другая история.
________________
Это проект "История в карикатурах". Каждый день я буду показывать вам карикатуру и рассказывать про нее. Присоединяйтесь и подписывайтесь на канал!
2 минуты
7 декабря 2022
484 читали